Aeg-Electrolux F65402IM0P Manuale Utente

FAVORIT 65402 IEL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE INFORMAŢII PENTRUUTILIZATOR25RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТ

ΕνδείξειςΈνδειξη αλατιού. Ανάβει όταν πρέπει να γεμίσετε τη θήκη αλατιού. 1)Αφού γεμίσετε τη θήκη, η ένδειξη αλατιού μπορεί να παραμείνει αναμμένη για

Κουμπί Option Multitab Επιπλέον υγιεινήΠατήστε μία φορά ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗΠατήστε δύο φορές ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗΠατήστε τρεις

4. Τοποθετήστε τα μαχαιροπίρουνα και τα πιάτα μέσα στη συσκευή.5. Ρυθμίστε το σωστό πρόγραμμα πλύσης ανάλογα με τον τύπο φορτίου και το βαθμό λε-ρώματ

Χειροκίνητη ρύθμισηΣτρέψτε το ρυθμιστή σκληρότητας νερού στη θέση1 ή 2 (ανατρέξτε στον πίνακα).Ηλεκτρονική ρύθμιση1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.2. Βεβαι

ΧΡΉΣΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ ΚΑΙ ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟΎ2030MAX1234+-1234567Χρήση απορρυπαντικούΓια να συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος, μη χρησιμοποιείτε μεγ

2.Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού 3 με λαμπρυντικό. Η ένδειξη «max» υποδεικνύει το μέ-γιστο επίπεδο.3. Αφαιρέστε τυχόν λαμπρυντικό που έχει χυθεί χρησιμο

ΦΌΡΤΩΜΑ ΤΩΝ ΜΑΧΑΙΡΟΠΊΡΟΥΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΆΤΩΝΑνατρέξτε στο φυλλάδιο «Παραδείγματα φορτίων ProClean».Χρήσιμες συμβουλές• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικ

Πρόγραμμα Τύπος λερώ-ματοςΤύπος φορτίου Περιγραφή προ-γράμματοςΛειτουργίαΕπιπλέονυγιεινή3)Κανονικά λε-ρωμέναΠιάτα και μαχαιρο-πίρουναΠρόπλυσηΠλύση στο

• Η επιλογή αυτής της λειτουργίας πρέπει πάντα να πραγματοποιείται μετά τη ρύθμισητου προγράμματος πλύσης.6. Πατώντας το κουμπί Start, το πρόγραμμα πλ

Ακύρωση του προγράμματος πλύσηςΕάν το πρόγραμμα πλύσης δεν έχει ξεκινήσει, μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή.Για να αλλάξετε την επιλογή κατά τη διάρκε

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν τηςAEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοσηγια πολλά χρόνια, με πρωτοπ

2. Το φίλτρο (A) αποτελείται από δύο μέρη.Για να αποσυναρμολογήσετε το φίλτρο,τραβήξτε τα δύο μέρη για να τα διαχωρίσε-τε.3. Καθαρίστε καλά τα δύο μέρ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑπενεργοποιήστε τη συσκευή πριν από την εκτέλεση των ελέγχων.Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπισηΗ συσκευή δεν γεμίζει με νερό. Η βά

Μετά τον έλεγχο, ενεργοποιήστε τη συσκευή. Το πρόγραμμα συνεχίζει από το σημείο στοοποίο διακόπηκε.Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με τ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπισηΛεκέδες από σταγόνες νερούπου στέγνωσαν επάνω στα πο-τήρια και τα πιάτα.Η ποσότητα λαμπρυντικού εί-ναι πολύ μ

Πίεση παροχής νερού ελάχ.μέγ.0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)Παροχή νερού 1)Κρύο ή ζεστό νερό 60 °C κατά μέγιστοΧωρητικότητα Σερβίτσια 91) Συνδέστε τ

PENTRU REZULTATE PERFECTEÎţi mulţumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acestprodus pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentrumulţi ani de a

CUPRINS27 Informaţii privind siguranţa31 Descrierea produsului32 Panoul de comandă34 Utilizarea aparatului35 Reglarea substanţei de dedurizarea apei36

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalare şi utilizare, citiţi cu atenţie acest manual:• Pentru siguranţa personală şi pentru siguranţa bunuri

• Utilizaţi numai produse specificate pentru maşini de spălat vase (detergent, sare, agentde clătire).• Tipurile de sare care nu sunt specificate pent

Racordarea la apă• Pentru racordarea aparatului la sursa de apă folosiţi furtunuri noi. Nu folosiţi furtunuriuzate.• Nu racordaţi aparatul la ţevi noi

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ4 Πληροφορίες ασφαλείας8 Περιγραφή προϊόντος9 Πίνακας χειριστηρίων11 Χρήση της συσκευής12 Ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού13 Χρήση αλατιού γι

• Pentru deconectarea maşinii nu trageţi de cablul electric. Trageţi întotdeauna de ştecăr.Centrul de service• Reparaţiile sau operaţiunile de service

DESCRIEREA PRODUSULUI1234567891 Coş superior2 Disc selector duritate apă3 Rezervor pentru sare4 Dozator detergent5 Dozator pentru agentul de clătire6

PANOUL DE COMANDĂ1235469871 Buton de pornire/oprire2 Ghid programe3 Butonul Program4 Indicatoarele programelor5 Afişaj6 Butonul Delay7 Butonul Start8

IndicatoareIndicatorul pentru sare. Indicatorul luminos se aprinde când rezervorul de saretrebuie umplut. 1)După ce umpleţi rezervorul, indicatorul pe

Butonul OptionApăsaţi acest buton pentru a seta funcţiile.La activarea unei funcţii, se aprinde indicatorul corespunzător.Butonul Option Funcţia Multi

5. Setaţi programul de spălare corect pentru tipul de încărcătură şi pentru gradul demurdărie.6. Umpleţi dozatorul de detergent cu cantitatea corectă

Setarea manualăRotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1 sau2 (consultaţi tabelul).Reglarea electronică1. Activaţi aparatul.2. Asiguraţi-vă că

UTILIZAREA DETERGENTULUI ŞI A AGENTULUI DE CLĂTIRE2030MAX1234+-1234567Utilizarea detergentuluiPentru a ajuta mediul înconjurător, nu utilizaţi o canti

4. Închideţi dozatorul pentru agent de clătire. Apăsaţi capacul până când se fixează în po-ziţie.Reglaţi doza agentului de clătireSetare din fabricaţi

• Asiguraţi-vă că apa nu se adună în containere sau în vase.• Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu aderă unul de altul.• Asiguraţi-vă că paharele n

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣΔιαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση:• Για την ασφάλεια τη δική σας και την ασφάλεια τ

Program1)Energie (kWh) Apă (litri)0,8 70,7 - 0,8 8 - 90,6 - 0,7 9 - 101) Afişajul indică durata programului.Presiunea şi temperatura apei, variaţiile

– Indicatorul etapei în funcţiune este pornit.Deschiderea uşii aparatului opreşte numărătoarea inversă. Când închideţi uşa, numărătoa-rea inversă va c

• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel superior.•Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poate fi apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult m

7. Puneţi bine filtrul (B) în poziţia iniţială. Asi-guraţi-vă că acesta se fixează corect încele două ghidaje (C).8. Poziţionaţi filtrul (A) în filtru

Defecţiune Cauză posibilă Remediu posibil Racordarea furtunului de ali-mentare cu apă nu este co-rectă.Asiguraţi-vă că racordarea estecorectă. Furtu

Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoareProblemă Cauză posibilă Remediu posibilVesela nu este curată. Programul de spălare n

Activarea dozatorului pentru agentul de clătire1. Activaţi aparatul.2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul de setare.3. Apăsaţi şi ţineţi apăsat bu

necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclareaacestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, servic

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG.Этот продукт будет безупречно служить Вам долгиегоды – ведь мы создали его с п

СОДЕРЖАНИЕ50 Сведения по техникебезопасности54 Описание изделия55 Панель управления57 Эксплуатация изделия58 Установка смягчителя для воды59 Использов

ζόντια στο άνω καλάθι ή το καλάθι μαχαιριών. (Δεν διαθέτουν όλα τα μοντέλα το καλάθιμαχαιριών.)• Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα ειδικά για πλυντήρια πιά

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПрежде чем приступать к установке и использованию, прочтите внимательно данноеруководство:• для обеспечения личной б

• Ножи и прочие заостренные предметы кладите в корзину для столовых приборовострием вниз. Если это невозможно, кладите их горизонтально в верхнюю корз

– по подключению к водопроводу и канализации.• Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена.Меры по предотвращению замерзания•

• Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническимихарактеристиками, соответствуют параметрам электросети.• Включайте приб

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1234567891 Верхняя корзина2 Переключатель жесткости воды3 Емкость для соли4 Дозатор моющего средства5 Дозатор ополаскивателя6 Табличка

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1235469871 Кнопка "Вкл/Выкл"2 Справка по программе3 Кнопка Program4 Индикаторы программ5 Дисплей6 Кнопка Delay7 Кнопка Star

ИндикаторыИндикатор отсутствия соли. Индикатор загорается, когда необходимо на-полнить емкость для соли. 1)После наполнения емкости индикатор может св

При включении функции загорается соответствующий индикатор.Кнопка Option Кнопка функции Multitab Повышенная гигиенич-ностьОдно нажатие ВКЛЮЧЕНО ВЫКЛЮЧ

4. Загрузите столовые приборы и посуду в прибор.5. Задайте правильную программу мойки в соответствии с типом загрузки и сте-пенью загрязнения.6. Добав

Настройка вручнуюПоверните переключатель жесткости воды вположение "1" или "2" (см. таблицу).Настройка электронным способом1. Вклю

– Για τη συναρμολόγηση του πίνακα της πόρτας.– Για τη σύνδεση με την παροχή νερού και την αποχέτευση.• Βεβαιωθείτε ότι οι κατασκευές κάτω ή δίπλα από

То, что вода выливается из емкости для соли, когда туда насыпается соль, нормаль-но.ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА ИОПОЛАСКИВАТЕЛЯ2030MAX1234+-1234567

Использование ополаскивателяОполаскиватель позволяет сушить посуду без образования полос и пятен.Дозатор ополаскивателя автоматически добавляет ополас

2. Наполните емкость для соли и дозатор ополаскивателя.3. Установите максимальный уровень жесткости воды.4. Запустите выполнение программы мойки без п

Программа Тип загряз-ненияТип загрузки Описание програм-мыФункция по-вышения ги-гиеничностиСильное за-грязнениеПосуда, столовыеприборы, кастрю-ли и ск

2. Включите прибор.3. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.4. Выберите программу мойки.• Загорится соответствующий индикатор программы.•

• Выполнение программы мойки начнется автоматически.Прерывание программы мойки• Откройте дверцу машины.– Программа мойки остановится.• Закройте дверцу

1. Поверните фильтр (А) против часовойстрелки и извлеките его из фильтра (В).2. Фильтр (A) состоит из двух частей. Что-бы разобрать фильтр, разъединит

Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители (например,ацетон).ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...Машина не запускается или останавливается во

Неисправность Возможная причина Возможный способ устра-нения Вилка сетевого шнура невставлена в розетку.Вставьте вилку в розетку. Перегорел предохра

Неисправность Возможная причина Возможное решение Неправильный уровень жест-кости в устройстве смягченияводыСкорректируйте уровеньжесткости в устройс

Ηλεκτρική σύνδεση• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικώνχαρακτηριστ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабаритные размеры ШиринаВысотаГлубина446 мм818 - 898 мм575 ммПодключение к электросети НапряжениеОбщая мощностьПредохранительЧастот

71

www.aeg.com/shop 117937941-B-522010

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΤα απορρυπαντικά των πλυντηρίων πιάτων είναι επικίνδυνα και μπορούν να προκα-λέσουν διάβρωση!• Εάν προκληθεί ατύχημα με τα συγκεκριμένα α

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ1235469871 Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης2 Οδηγός προγραμμάτων3 Κουμπί Program4 Ενδείξεις προγραμμάτων5 Οθόνη6 Κουμπί Delay