Aeg-Electrolux F45000W0 Manuale Utente

FAVORIT45000BGСЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА2SK UMÝVAČKA RIADU NÁVOD NA POUŽÍVANIE28SLPOMIVALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO52

Режим на настройкаУредът трябва да бъде в режим на настройка за следните операции:• За да зададете и стартирате програма за измиване• За да зададете и

Твърдост на водатаРегулиране на твър‐достта на водатаНемски градуси(°dH)Френски градуси(TH°)ммол/л Градуси поКларкръчно елек‐тронно51 - 70 91 - 125 9,

Ако омекотителят за водата е настроен електронно на ниво 1, индикаторът за солтане светва.ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОЛ ЗА СЪДОМИЯЛНИ МАШИНИКак да заредите резерв

Използване на миялен препаратЗа да пазим околната среда, ви съветваме да не използвате повече миещ препарат,отколкото е необходимо.Спазвайте препоръки

ФУНКЦИЯ "МУЛТИТАБ"Функцията "Multitab" е предназначена за комбинирани таблетки миещ препарат.Тези таблетки съдържат съставки за из

• Когато поставяте предмети в кошниците, уверете се, че водата стига до всички по‐върхности.• Поставяйте леките съдове в горната кошница. Уверете се,

Поставяйте ножовете с дръжките нагоре.Смесвайте лъжиците с други прибори, за да по‐пречите на слепването им една за друга.Използвайте решетката за при

ВНИМАНИЕ!Регулирайте височината, преди да заредите горната кошница.Максимална височина на съдовете в: горна кошница долна кошницаГорно положение 20 с

Програма Тип замърсява‐неТип зареждане Описание на програмата3)"Пресни" замър‐сяванияЧинии и прибори Миене 60 °CИзплакване1) Уредът разпозна

• Времето до отложения старт вече не мига върху дисплея• Индикаторите на фазите на избраната програма за измиване угасват.5. Когато отброяването завър

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ниего създадохме, за да ви предоставим безупречнаексплоатация в продължение на мно

3. За по-добри резултати от сушенето оставете вратичката открехната за няколко ми‐нути.Ако не изключите уреда след края на програмата за измиване, той

1. За да отключите филтрите (A) и (B), за‐въртете дръжката на микрофилтъра (B)на приблизително 1/4 оборота обратнона часовниковата стрелка и го отстра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките.Неизправност Възможна причина Възможно решениеУредът не се пълни с вода. Кранът за в

Ако неизправността се появи отново, се обърнете към сервизния център.Ако дисплеят показва други кодове за аларма, се обърнете към сервизния център.Инф

Проблем Възможна причина Възможно решениеСъдовете са мокри и матови. Дозаторът за препарата за из‐плакване е празен.Заредете дозатора за препа‐рата за

Ако горещата вода се получава от алтернативни източници на енергия, (напр. слънче‐ви, фотоелектрически панели и вятърна енергия), използвайте гореща в

Уверете се, че размерите на нишата отговар‐ят на дадените на фигурата.Как да отстраните работния плот на уреда1. Свалете задните винтове (1).2. Издърп

• щранг с вентилационен отвор. Вътрешни‐ят диаметър трябва да бъде минимум 4 см.Извадете запушалката на мивката, когатоуредът източва вода, за да пред

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značkyAEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalývýkon po mnoho rokov, za

OBSAH30 Bezpečnostné pokyny33 Popis výrobku34 Ovládací panel36 Používanie spotrebiča36 Nastavenie zmäkčovača vody37 Používanie soli do umývačky riadu3

СЪДЪРЖАНИЕ4 Информация за безопасност7 Описание на уреда8 Командно табло10 Използване на уреда10 Задаване на омекотителя наводата12 Използване на сол

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštalovaním a použitím si pozorne prečítajte tento návod:• Vaša bezpečnosť a ochrana vášho majetku.• Pomoc pri ochrane život

• Spotrebič naplňte soľou pred spustením umývacieho programu. Zvyšná soľ v spotrebiči mô-že spôsobiť koróziu, alebo vyleptať dieru na dne spotrebiča.•

– Neponárajte prívodnú hadicu, ani bezpečnostný ventil do vody.– Ak sú prívodná hadica alebo bezpečnostný ventil poškodené, okamžite vytiahnite zá-str

– Spotrebič vyraďte do miestneho zberného dvora.VAROVANIEUmývacie prostriedky pre umývačku riadu sú nebezpečné a môžu spôsobiť koróziu!• Ak pri použív

OVLÁDACÍ PANEL1 2347 5681 Poloha Vypnuté2 Značka programu3 Ukazovatele4 Displej5 Tlačidlo Start6 Tlačidlo Delay7 Tlačidlo Multitab8 Ovládač programuUk

• umývací program,• odratávanie času odloženého štartu.Tlačidlo DelayOpätovným stláčaním tohto tlačidla odložíte spustenie umývacieho programu o 1 až

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA1. Uistite sa, či nastavená hladina zmäkčovača vody sa zhoduje s tvrdosťou vody vo vašejoblasti. V opačnom prípade nastavte zmäkč

Ručné nastavenieOtočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2 (pozri-te tabuľku).Elektronické nastavenieSkontrolujte, či je spotrebič vypnutý.1. Stla

POUŽÍVANIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU A LEŠTIDLA82456173Používanie umývacieho prostriedkuNepoužívajte viac umývacieho prostriedku, ako je potrebné, ochrán

4. Zatvorte dávkovač leštidla. Zatlačte kryt, aby zapadol na miesto.Nastavenie dávkovania leštidlaNastavenie výrobcu: poloha 4.Dávkovanie leštidla môž

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТПреди монтаж и употреба прочетете внимателно това ръководство:• За осигуряване на вашата безопасност и тази на собственостт

• Malé predmety vložte do košíka na príbor.•Lyžičky striedajte s iným jedálenským príborom, aby ste zabránili ich zlepeniu.• Pri kladení predmetov do

Nože vložte rukoväťami nahor.Lyžičky striedajte s iným jedálenským príborom, abyste zabránili ich zlepeniu.Použite mriežku na príbor. Ak rozmery príbo

Maximálna výška tanierov: v hornom koši v dolnom košiVyššia poloha 20 cm 31 cmSpodná poloha 24 cm 27 cmPri premiestnení horného koša do vyššej polohy

SpotrebaProgram1)Energia (kWh) Voda (litre)1,5-1,7 15-171,1-1,7 11-221,0-1,1 13-150,9 91) Na displeji sa zobrazí trvanie programu.Uvedené hodnoty spot

2. Umývací program spustíte stlačením tlačidla Start.Ak ste stlačili tlačidlo Start a odpočítanie je spustené1. Opakovane stláčajte tlačidlo Delay, ký

OŠETROVANIE A ČISTENIEVybratie a čistenie filtrovZnečistené filtre zhoršujú výsledky umývania. Pravidelne ich kontrolujte a v prípade potrebyich vyčis

Čistenie vonkajších povrchovVonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel umývajte navlhčenou mäkkou handričkou.Používajte iba neutrálne saponáty.Nepo

Problém Možná príčina Možné riešenie Sieťová zástrčka spotrebiča nieje zasunutá do sieťovej zásuvky.Pripojte sieťovú zástrčku. Poškodená poistka v p

Problém Možná príčina Možné riešenieNa pohároch a riade sú šmuhy,belavé škvrny alebo modrastýpovlak.Príliš veľké množstvo leštidla. Znížte množstvo le

Obsah Súpravy riadu 121) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.Výkonový štítok na vnútornom okraji dvierok spotrebiča obs

• Видовете сол, които не са предназначени за съдомиялна машина, биха могли даповредят омекотителя за вода.• Сложете сол в уреда, преди да включите про

Skontrolujte, či sa rozmery výklenku zhodujú s roz-mermi na obrázku.Odobratie pracovnej plochy spotrebiča1. Odskrutkujte zadné skrutky (1).2. Potiahni

• k stúpajúcemu potrubiu s vetracím otvorom.Vnútorný priemer musí byť minimálne 4 cm.Keď spotrebič vypúšťa vodu, vyberte zátku umý-vadla, aby sa predi

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga znamenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativnatehnologija pa vam

VSEBINA54 Varnostna navodila57 Opis izdelka58 Upravljalna plošča60 Uporaba naprave60 Nastavitev stopnje trdote vode61 Uporaba soli za pomivalne stroje

VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo natančno preberite ta priročnik:• Zaradi vaše varnosti in varnosti vaše lastnine.• Za pomoč okolju.•

• Pred vklopom programa pomivanja se prepričajte, da se obe brizgalni ročici lahko neovi‐rano vrtita.• Če med pomivanjem odprete vrata, se lahko iz st

– V primeru poškodbe cevi za dovod vode ali varnostnega ventila takoj izključite vtičiz omrežne vtičnice.– Za zamenjavo cevi za dovod vode z varnostni

OPOZORILO!Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so nevarna in lahko povzročijo korozijo!• Če pride do nesreče z detergenti, takoj pokličite zdravniško

UPRAVLJALNA PLOŠČA1 2347 5681 Položaj za izklop2 Označevalec programa3 Indikatorji4 Prikazovalnik5 Tipka Start6 Tipka Delay7 Tipka Multitab8 Gumb za i

Tipka StartTo tipko pritisnite za vklop:• Programa pomivanja• Odštevanja časa zamika vklopa.Tipka DelayTo tipko pritiskajte, da zamaknete vklop progra

• Уверете се, че водните съединения са херметизирани, за да предотвратите евентуа‐лен теч.• При първото използване на уреда се уверете, че маркучите н

UPORABA NAPRAVE1. Nastavljena stopnja sistema za mehčanje vode mora ustrezati trdoti vode v vašem kra‐ju. V nasprotnem primeru nastavite sistem za meh

Ročna nastavitevPreklopnik za nastavitev trdote vode zavrtite v po‐ložaj 1 ali 2 (glejte razpredelnico).Elektronska nastavitevPrepričajte se, da je na

UPORABA DETERGENTA IN TEKOČINE ZA LESK82456173Uporaba pomivalnega sredstvaZaradi varovanja okolja uporabljajte le predpisano količino pomivalnega sred

Nastavitev odmerka sredstva za izpiranjeTovarniška nastavitev: položaj 4.Odmerek sredstva za izpiranje lahko nastavite med položajem 1 (najnižji odmer

• Žlice pomešajte med drug pribor, tako da se ne bodo sprijele med seboj.• Ko dajete pribor v košarico, se prepričajte, da voda lahko pride do vseh po

Nože vstavite z ročaji navzgor.Žlice pomešajte med drug pribor, tako da se ne bo‐do sprijele med seboj.Uporabite mrežico za jedilni pribor. Če dimenzi

Največja višina posode v: zgornji košari spodnji košariZgornji položaj 20 cm 31 cmSpodnji položaj 24 cm 27 cmPostopek za prestavitev zgornje košare v

Vrednosti porabeProgram1)Poraba energije (kWh) Voda (litri)1,5-1,7 15-171,1-1,7 11-221,0-1,1 13-150,9 91) Na prikazovalniku se prikaže čas trajanja pr

2. Program pomivanja vklopite s pritiskom tipke Start.Če ste pritisnili tipko Start in odštevanje poteka1. Pritiskajte tipko Delay, dokler:• Se na pri

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOdstranjevanje in čiščenje filtrovUmazani filtri poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno preglejte filtra in ju po potrebi očist

• Използвайте само оригинални резервни части.За изхвърляне на уреда• За да предотвратите нараняване или повреда:– Изключете щепсела от захранващия кон

Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, odstranite ostanke umazanije s tankim ostrimpredmetom.Čiščenje zunanjih površinZunanje površine pomivaln

Nepravilno delovanje Možen vzrok Možna rešitev Vtič ni vtaknjen v vtičnico. Vtaknite vtič v vtičnico. Varovalka v omarici za varoval‐ke je poškodova

Težava Možen vzrok Možna rešitevNa kozarcih in posodi so posu‐šene kapljice.Premajhna količina sredstva zaizpiranje.Povečajte količino sredstva zaizpi

Na ploščici za tehnične navedbe na notranjem robu vrat stroja so navedeni podatki o električ‐nem priključku.Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomest

Odstranitev delovne plošče naprave1. Odstranite vijaka na zadnji strani (1).2. Delovno ploščo povlecite z zadnje strani na‐prave (2).3. Dvignite delov

Če cev za odvod vode priključite na priključek sifo‐na pod pomivalnim koritom, odstranite plastičnomembrano (A). Če membrane ne odstranite, lahkoostan

www.aeg-electrolux.com/shop 156982860-A-312010

2 Скала за твърдост на водата3 Резервоар за сол4 Отделение за миещ препарат5 Отделение за препарат за изплакване6 Табелка с данни7 Филтри8 Долно разпр

ДисплейНа дисплея се показва:• Електронно регулиране на нивото на омекотителя за вода• Активирането и деактивирането на дозатора на препарат за изплак