Aeg-Electrolux F88030VIP Manuale Utente

FAVORIT 88030VINávod k použití Myčka nádobíInstrukcja obsługi ZmywarkaNávod na používanie Umývačka riadu

– Pro návrat do režimu nastavení je nutné zrušit zvolený program nebo od‐ložený start. Řiďte se pokyny v části „Volba a spuštění mycího programu“.Zvuk

NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODYZměkčovač vody slouží k odstranění minerálů a solí z přiváděné vody. Mine‐rály a soli totiž mohou mít nežádoucí účinky na pro

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.3. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí B a C, dokud nezačnou kon‐trolky tlačítek funkcí

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU A LEŠTIDLA2030MAX1234+-1234567Použití mycího prostředkuAbyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více mycího prostředk

2.Naplňte dávkovač leštidla 3 lešticím prostředkem. Značka „max.“ ukazu‐je maximální hladinu.3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při my

– Odstraňte zbytky potravin.– Připálené zbytky jídel v nádobách nechte změknout.• Při vkládání nádobí a příborů do myčky proveďte tyto kroky:– Duté ná

Program Stupeň znečiště‐níTyp nádobí Popis programu745° GLASSNormálně nebolehce znečištěnéKřehké nádobí askloHlavní mytí 45 °C1 mezioplachPoslední opl

VOLBA A SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMUZvolení a spuštění mycího programu bez odloženého startu1. Zapněte spotřebič.2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režim

– Rozsvítí se kontrolka konce programu.2. Vypněte spotřebič.3. Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dveře myčky pár minut otevřené.Spotřebič se automatick

7. Vraťte filtr (B) na jeho původnímísto. Ujistěte se, že je správně za‐sunut ve dvou vodítcích (C).8. Vložte filtr (A) do umístění ve filtru(B) a oto

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistilioptimální a sp

Problém Poruchový kód Možná příčina Možné řešeníSpotřebič nevy‐pouští vodu.Na displeji se obje‐ví Kolík sifonu je za‐blokovaný.Vyčistěte kolík sifo‐nu

Problém Možná příčina Možné řešení Koše myčky nebyly na‐plněny správně. Voda senedostala na všechny čás‐ti nádobí.Rozložte nádobí v košíchsprávně. O

4. Uvolněte tlačítka funkcí B a C.5. Stiskněte tlačítko funkce B.– Kontrolky tlačítek funkcí A a C zhasnou.– Kontrolka tlačítka funkce B bude stále bl

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiejjakości.Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzeniaprosimy o dokładn

Po zakończeniu programu zmywania 40Wyjmowanie załadunku 40KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 40Demontaż i czyszczenie filtrów 40Czyszczenie ramion spr

• Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu mogą być obecne pozostałościdetergentu.• Po załadowaniu lub rozładowaniu urządzenia zawsze należy zamykać je

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem lub pa‐ry wodnej. Występuje ryzyko porażenia prądem oraz uszkodzenia urządze‐nia.Inst

– Nie wkładać węża doprowadzającego wodę ani zaworu bezpieczeń‐stwa do wody.– W przypadku uszkodzenia węża doprowadzającego wodę lub zaworubezpieczeńs

– Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.– Usunąć zamek w drzwiach. Zapobiega to zatrzaśnięciu się wewnątrzurządzenia dziecka lub małego zwierzęcia. Ist

6 Tabliczka znamionowa7 Filtry8 Dolne ramię spryskujące9 Górne ramię spryskujące10 Sufitowe ramię spryskująceWskaźnik optycznyPo rozpoczęciu programu

PROVOZNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEPřed instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj majetek.•

KontrolkiPłyn nabłyszcza‐jący 1)Zapala się, gdy należy uzupełnić płyn nabłyszczający. Zapo‐znać się z rozdziałem „Używanie detergentu i płynu nabłyszc

Przycisk anulowaniaZa pomocą tego przycisku można anulować program zmywania lub ustawio‐ne opóźnienie rozpoczęcia programu. Patrz rozdział „Wybór i ur

Sygnały dźwiękowe wyłączone6. Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny C.– Na wyświetlaczu pojawi się nowe ustawienie.7. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać

Twardość wodyUstawienie poziomu zmiękczaniawody°dH °TH mmol/l Clarke ręczne elektroniczne37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 522 1)829 - 36 51 - 64 5,1 - 6

Jeśli zmiękczanie wody zostało elektronicznie ustawione na poziom 1, kon‐trolka soli pozostaje wyłączona.WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKIAby napełnić zbior

Aby napełnić dozownik detergentu, należy wykonać poniższe czynności:1.Nacisnąć przycisk zwalniający 2 w celu otwarcia pokrywy 7 dozownikadetergentu.2.

Sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie do stopnia twardości wody do‐prowadzanej do urządzenia. Postępować zgodnie ze wskazówkami produ‐centa.Po w

– Naczynia rozmieścić w taki sposób, aby woda miała dostęp do wszyst‐kich powierzchni.• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflonowe mają tendencję d

Program Stopień zabru‐dzeniaRodzaj załadunku Opis programu745° GLASSŚrednie lub lekkie Delikatne naczy‐nia i szkłoZmywanie zasadniczew temp. 45°C1 płu

WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIAWybór i uruchamianie programu zmywania bez opóźnienia1. Włączyć urządzenie.2. Upewnić się, że urządzenie jest w

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory špič‐kou dolů. Můžete je také položit vodorovně do horního koše nebo do košíč

Po zakończeniu programu zmywania• Urządzenie zatrzyma się automatycznie.• Wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy.1. Otworzyć drzwi urządzenia.– Na wyśw

2. Filtr (A) składa się z 2 elementów.Aby rozebrać filtr, należy odciągnąćod siebie jego części.3. Dokładnie oczyścić obydwa elemen‐ty pod bieżącą wod

Problem Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiąza‐nieUrządzenie nie na‐pełnia się wodą.Na wyświetlaczupojawia się Zawór wody jestzablokowany lubzat

Problem Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiąza‐nie Przepalony bez‐piecznik w domo‐wej skrzynce bez‐pieczników.Wymienić bez‐piecznik. Ustaw

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Użyto za mało detergentulub nie użyto go w ogóle.Upewnić się, że użyto wy‐starczającej ilości deter‐gen

Dozownik płynu nabłyszczającego włączony6. Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny B.– Na wyświetlaczu pojawi się nowe ustawienie.7. Wyłączyć urządzenie,

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných výrobkov.Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča, prečítajte

PREVÁDZKOVÉ POKYNY BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a použitím si pozorne prečítajte túto príručku:• Pre vašu osobnú bezpečnosť a ochranu vášho maj

• Spotrebič naplňte soľou pred spustením umývacieho programu. Zrnká soli a slaná vodamôžu spôsobiť hrdzavenie alebo vytvoriť dieru v spodnej časti spo

• Prívodná hadica je dvojstenná a je vybavená vnútorným elektrickým káblom a bezpečnost-ným ventilom. Prívodná hadica je pod tlakom iba pri prietoku v

• Výrobce není odpovědný za škody způsobené mrazem.Vodovodní přípojka• Pro připojení spotřebiče k vodovodu použijte nové hadice. Nepoužívejtepoužité h

– Zlikvidujte západku dvierok. Týmto zabránite, aby sa deti alebo malé domáce zvieratázatvorili vo vnútri spotrebiča. Hrozí riziko uduseniaVAROVANIEUm

10 Stropné sprchovacie ramenoOptický signálPo spustení umývacieho programu zobrazuje optický signál na podlahe pod dvierkami spotre-biča:• Červené sve

• Elektronické nastavenie úrovne zmäkčovača vody.• Zapnutie/vypnutie dávkovača leštidla (iba ak je aktívna funkcia Multitab).• Číslo umývacieho progra

Stlačte tlačidlo Zap./Vyp. Spotrebič nie je v nastavovacom režime, keď:– displej zobrazuje trvanie umývacieho programu alebo posunutý štart.– Je nutné

NASTAVENIE ZMÄKČOVAČA VODYZmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli z privádzanej vody. Minerály a soli môžu nepriaz-nivo ovplyvniť činnosť spotrebiča

3. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá B a C, až kým nezačnú blikať funkčné tlačidlá A, B a C.4. Uvoľnite funkčné tlačidlá B a C.5. Stlačte funkčné tla

POUŽÍVANIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU A LEŠTIDLA2030MAX1234+-1234567Používanie umývacieho prostriedkuNepoužívajte viac umývacieho prostriedku, ako je potr

Nastavenie dávkovania leštidlaNastavenie výrobcu: poloha 3.Dávkovanie leštidla môžete nastaviť medzi polohami 1 (najnižšie dávkovanie) až 4 (najvyššie

– Skontrolujte, či sa poháre navzájom nedotýkajú.– Malé predmety vložte do košíka na príbor.–Lyžičky striedajte s iným jedálenským príborom, aby ste p

Program Stupeň znečistenia Druh náplne Popis programu8Tento program rýchlo opláchne riad, aby naňom nezaschli zvyšky jedál a aby sa zo spo-trebiča neš

• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí kabel. Kontaktujte servisní středisko.• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový kabel za spotřebičem neskřípli

5. Zatvorte dvierka spotrebiča. Umývací program sa spustí automaticky.Výber a spustenie umývacieho programu s posunutým štartom1. Zapnite spotrebič a

• Po stranách a na dverách spotrebiča môže byť voda. Nehrdzavejúca oceľ vychladne rých-lejšie ako taniere.OŠETROVANIE A ČISTENIEVybratie a čistenie fi

Čistenie sprchovacích ramienSprchovacie ramená nevyberajte.Ak sa otvory na sprchovacích ramenách upchajú, odstráňte nečistoty špáradlom.Čistenie vonka

Problém Kód poruchy Možná príčina Možné riešenie Zástrčka nie je zapoje-ná do zásuvky elektric-kej siete.Zapojte zástrčku do zá-suvky elektrickej s

Problém Možná príčina Možné riešenie Viečko zásobníka na soľ nie jesprávne zatvorené.Skontrolujte, či je viečko zásob-níka na soľ správne zatvorené.N

Prívod vody 1)Studená alebo teplá voda maximálne 60 °CKapacita Súpravy riadu 121) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.T

66

67

www.aeg-electrolux.com/shop 117948781-00-052010

POPIS SPOTŘEBIČE234567189101 Horní koš2 Otočný volič tvrdosti vody3 Zásobník na sůl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Fil

OVLÁDACÍ PANEL123456789ABC1 Tlačítko Zap/Vyp2 Displej3 Tlačítko Odložený start4 Tlačítka pro volbu programu5 Tlačítko pro extra tichý program6 Tlačítk

Tlačítko Odložený startTímto tlačítkem odložíte spuštění mycího programu v intervalu od 1 do 24 ho‐din. Řiďte se pokyny v části „Volba a spuštění mycí