AEG Electrolux HC451500EB manuali

Aeg electrolux HC451500EB Manuale Utente (64 pagine)

Marchio: Aeg-electrolux | Categoria: no | Dimensione: 1.27 MB |

Amarico

Italiano

Russo

Indice

HC451500EB

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

3. TOOTE KIRJELDUS

6

3.3 Soojusastme näit

7

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

8

4.4 Vokkpanni kasutamine

9

4.5 Võimsusfunktsioon

9

4.6 Taimer

9

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

10

EESTI 11

11

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

12

7. VEAOTSING

13

8. PAIGALDAMINE

15

8.5 Paigaldamine

16

8.6 Enam kui ühe pliidiplaadi

17

9. TEHNILISED ANDMED

18

10. JÄÄTMEKÄITLUS

19

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

20

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

21

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

22

2.3 Pielietojums

23

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

24

LATVIEŠU 25

25

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

26

4.3 Sildīšanas pakāpe

27

4.4 Vokpannas lietošana

27

4.5 Jaudas funkcija

27

4.6 Taimeris

27

4.7 STOP+GO

28

4.8 Bloķēšana

28

4.9 Bērnu drošības ierīce

28

5. PADOMI UN IETEIKUMI

29

5.4 Öko Timer (Ekonomijas

30

5.5 Gatavošana, izmantojot

30

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

31

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

32

LATVIEŠU 33

33

8. UZSTĀDĪŠANA

34

8.5 Montāža

35

8.6 Vairāku plīts virsmu

36

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

37

СОДЕРЖАНИЕ

39

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

39

ОБСЛУЖИВАНИЕ

39

РУССКИЙ 41

41

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

42

2.3 Эксплуатация

43

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

44

РУССКИЙ 45

45

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

47

4.5 Клавиша функции

48

«Бустер»

48

4.6 Таймер

48

РУССКИЙ 49

49

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

50

5.5 Приготовление на

51

6. УХОД И ОЧИСТКА

52

6.4 Стеклянная полоска

53

7.1 Что делать, если

53

РУССКИЙ 55

55

8. УСТАНОВКА

56

8.5 Сборка

57

8.6 Установка более одной

58

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

59

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

60

РУССКИЙ 61

61

РУССКИЙ 63

63

867322290-A-172015

64

Aeg electrolux HC451500EB Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg-electrolux | Categoria: no | Dimensione: 14.00 MB |

Tedesco

Francese

Indice

DE Benutzerinformation 21

1

EL Οδηγίες Χρήσης 39

1

HUHasználati útmutató 58

1

SOMMAIRE

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3

1.2 Sécurité générale

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

4

Branchement électrique

5

2.2 Utilisation

5

2.3 Entretien et nettoyage

6

2.4 Mise au rebut

6

Plaque en verre

7

Bandeau de commande

7

3.4 OptiHeat Control (Voyant

8

3.5 Accessoires

8

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

9

Minuteur progressif

10

Minuterie

10

4.6 STOP+GO

10

4.7 Verrouillage

10

5. CONSEILS UTILES

11

5.6 Méthodes de mesure des

13

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

14

FRANÇAIS 15

15

8. INSTALLATION

16

<36mm

17

FRANÇAIS 19

19

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

21

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

21

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

22

Personen

22

1.2 Allgemeine Sicherheit

22

SICHERHEITSHINWEISE

23

Elektrischer Anschluss

24

2.2 Gebrauch

24

2.3 Reinigung und Pflege

25

2.4 Entsorgung

25

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

26

3.3 Anzeige der Kochstufen

27

3.4 OptiHeat Control

27

(Restwärmeanzeige, 3-stufig)

27

3.5 Zubehör

27

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

28

Der Garzeitmesser

29

Kurzzeitwecker

29

4.7 Verriegelung

29

4.8 Kindersicherung

29

5.3 Energiesparen

31

5.4 Öko Timer (Eco-Timer)

31

5.5 Tipps zum Kochen mit

31

5.6 Garmethoden für den Wok

31

6. REINIGUNG UND PFLEGE

32

7. FEHLERSUCHE

33

8. MONTAGE

34

8.1 Einbaugeräte

35

8.2 Anschlusskabel

35

8.3 Montage

35

DEUTSCH 37

37

9. TECHNISCHE DATEN

38

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

39

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

39

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

39

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

41

Ηλεκτρική σύνδεση

42

2.2 Χρήση

42

2.3 Φροντίδα και καθάρισμα

43

2.4 Απόρριψη

43

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

44

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45

45

4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

46

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

47

5. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

49

6. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

51

7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

52

8. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

53

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55

55

9. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

56

10. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

57

TARTALOMJEGYZÉK

58

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

58

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

58

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

59

1.2 Általános biztonság

59

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

60

Elektromos csatlakoztatás

61

2.2 Használat

61

3. TERMÉKLEÍRÁS

62

3.2 Kezelőpanel elrendezés

63

3.3 Hőbeállítás kijelzések

63

4. NAPI HASZNÁLAT

64

MAGYAR 65

65

MAGYAR 67

67

5.6 Főzési módok wokkal

68

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

69

7. HIBAELHÁRÍTÁS

69

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

71

MAGYAR 73

73

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

74

MAGYAR 75

75

892933022-E-042013

76

Aeg electrolux HC451500EB Manuale Utente (60 pagine)

Marchio: Aeg-electrolux | Categoria: no | Dimensione: 1.26 MB |

Bulgaro

Slovacco

Slovacco

Indice

HC451500EB

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.2 Lidhja elektrike

5

2.3 Përdorimi

5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

8

4.3 Cilësimi i nxehtësisë

9

4.5 Funksioni i fuqisë

9

4.6 Kohëmatësi

9

4.7 STOP+GO

10

4.8 Bllokimi

10

4.9 Mekanizmi i sigurisë për

10

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA

11

5.3 Kursimi i energjisë

12

5.4 Öko Timer (Kohëmatësi

12

5.5 Puna me vatrën aziatike

12

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

13

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

14

SHQIP 15

15

8. INSTALIMI

16

8.5 Montimi

17

8.6 Instalimi i më shumë se

18

9. TË DHËNA TEKNIKE

19

СЪДЪРЖАНИЕ

21

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

21

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

21

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

22

1.2 Общи мерки за безопасност

22

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

23

2.2 Свързване към

24

2.3 Употреба

24

2.4 Грижи и почистване

25

2.5 Изхвърляне

25

2.6 Обслужване

25

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

26

БЪЛГАРСКИ 27

27

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

28

4.4 Употреба на тигана

29

4.5 Режим на повишена

29

4.6 Таймер

29

4.8 Заключване

30

4.9 Устройството

30

5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

31

5.4 Öko Timer (Икономичен

32

5.5 Готвене с тигана

32

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

33

7.1 Как да постъпите, ако

34

БЪЛГАРСКИ 35

35

8. ИНСТАЛИРАНЕ

36

8.3 Свързващ кабел

37

8.4 Закрепване на

37

8.5 Монтаж

37

8.6 Монтаж на повече от

38

БЪЛГАРСКИ 39

39

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

40

ZA ODLIČNE REZULTATE

41

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

41

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

43

2.3 Uporaba

44

3. OPIS IZDELKA

45

4. VSAKODNEVNA UPORABA

47

4.4 Uporaba voka

48

4.5 Funkcija Power

48

4.6 Programska ura

48

4.8 Zaklep

49

4.9 Varovalo za otroke

49

4.10 OffSound Control (Izklop

49

5. NAMIGI IN NASVETI

50

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

51

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

52

SLOVENŠČINA 53

53

8. NAMESTITEV

54

8.5 Montaža

55

8.6 Namestitev več kot ene

56

9. TEHNIČNE INFORMACIJE

57

10. SKRB ZA OKOLJE

58

SLOVENŠČINA 59

59

867322293-A-172015

60

Aeg electrolux HC451500EB Manuale Utente (24 pagine)

Marchio: Aeg-electrolux | Categoria: no | Dimensione: 0.66 MB |

Indice

HC451500EB

1

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

2

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

3

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

4

2.2 Электртоғына қосу

5

2.3 Пайдалану

5

2.4 Күту менен тазалау

6

2.5 Құрылғыны тастау

6

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

7

4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

9

4.4 Қазанды қолдану

10

4.5 Қуат функциясы

10

4.6 Таймер

10

ҚАЗАҚ 11

11

5. АҚЫЛ-КЕҢЕС

12

5.5 Қазанға пісіру

13

6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

14

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

15

8. ОРНАТУ

17

8.3 Қосылым сымы

18

8.4 Тығыздағышты салу

18

8.5 Құрастыру

18

8.6 Бірнеше пешті орнату

19

20 mm 920 mm

20

9. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

21

ҚАЗАҚ 23

23

867322295-A-172015

24

Aeg electrolux HC451500EB Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg-electrolux | Categoria: no | Dimensione: 13.97 MB |

Croato

Slovacco

Turco

Ucraino

Indice

CS Návod k použití 19

1

TR Kullanma Kılavuzu 36

1

UK Інструкція 54

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

SIGURNOSNE UPUTE

4

2.2 Uporaba

5

2.3 Čišćenje i održavanje

5

3. OPIS PROIZVODA

6

3.2 Izgled upravljačke ploče

7

3.3 Prikazi stupnjeva kuhanja

7

4. SVAKODNEVNA UPORABA

8

HRVATSKI 9

9

HRVATSKI 11

11

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

12

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA

13

8. POSTAVLJANJE

14

<36mm

15

9. TEHNIČKI PODACI

17

10. BRIGA ZA OKOLIŠ

18

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

19

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

19

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

20

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

21

2.2 Použití spotřebiče

22

3. POPIS SPOTŘEBIČE

23

3 421 5 7

24

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

25

ČESKY 27

27

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

28

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

29

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

30

8. INSTALACE

31

8.1 Vestavné spotřebiče

32

8.2 Spojovací kabel

32

8.3 Instalace

32

9. TECHNICKÉ INFORMACE

35

İÇINDEKILER

36

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

36

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

36

1. GÜVENLİK BİLGİLERİ

37

1.2 Genel Güvenlik

37

GÜVENLİK TALİMATLARI

38

2.2 Kullanım amacı

39

2.3 Bakım ve Temizlik

39

3. ÜRÜN TANIMI

40

3.2 Kontrol paneli düzeni

41

4. GÜNLÜK KULLANIM

42

TÜRKÇE 43

43

TÜRKÇE 45

45

5.6 Derin tava için pişirme

46

6. BAKIM VE TEMİZLİK

47

7. SORUN GİDERME

48

8. MONTAJ

49

TÜRKÇE 51

51

9. TEKNİK BİLGİLER

52

10. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

53

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

54

1.2 Загальні правила безпеки

55

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

56

Підключення до

57

2.2 Експлуатація

57

2.3 Догляд і чищення

58

2.4 Утилізація

58

3. ОПИС ВИРОБУ

59

3.4 OptiHeat Control (3

60

3.5 Приладдя

60

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

61

Таймер прямого відліку часу

62

4.6 STOP+GO

62

4.7 Блокування

62

5. КОРИСНІ ПОРАДИ

63

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

65

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

66

Українська 67

67

8. УСТАНОВКА

68

20 mm 920 mm

70

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

71

892933629-E-042013

72

Aeg electrolux HC451500EB Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg-electrolux | Categoria: no | Dimensione: 14.05 MB |

Portoghese

Rumeno

Russo

Indice

HC451500EB NOBruksanvisning 2

1

PT Manual de instruções 18

1

ROManual de utilizare 36

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDESTØTTE OG SERVICE

2

1. SIKKERHETSINFORMASJON

3

1.2 Generelt om sikkerhet

3

SIKKERHETSANVISNINGER

4

2.2 Bruk

5

2.3 Stell og rengjøring

5

2.4 Kassering

5

3. PRODUKTBESKRIVELSE

6

3.3 Effektdisplay

7

3.5 Tilbehør

7

4. DAGLIG BRUK

8

Tidsuret med opptelling

9

Varseluret

9

4.6 STOP+GO

9

4.7 Låse

9

4.8 Barnesikringen

9

5. NYTTIGE TIPS OG RÅD

10

5.6 Kokemetoder for woken

11

6. STELL OG RENGJØRING

12

7. FEILSØKING

12

8. MONTERING

13

8.1 Integrerte produkter

14

8.2 Tilkoplingskabel

14

8.3 Montering

14

<36mm

15

9. TEKNISKE DATA

16

10. MILJØVERN

17

PARA RESULTADOS PERFEITOS

18

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

19

1.2 Segurança geral

19

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

20

Ligação eléctrica

21

2.2 Utilização

21

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

22

3 421 5 7

23

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

24

PORTUGUÊS 25

25

PORTUGUÊS 27

27

5.6 Métodos de cozedura para

28

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

29

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

30

8. INSTALAÇÃO

31

PORTUGUÊS 33

33

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

34

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

35

PENTRU REZULTATE PERFECTE

36

ROMÂNA 37

37

2.1 Instalarea

38

Conexiunea la reţeaua

39

2.2 Utilizarea

39

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

40

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

42

ROMÂNA 43

43

5. SFATURI UTILE

45

5.6 Metode de gătit pentru

46

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

47

7. DEPANARE

48

8. INSTALAREA

49

ROMÂNA 51

51

9. INFORMAŢII TEHNICE

52

ROMÂNA 53

53

СОДЕРЖАНИЕ

54

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

54

ОБСЛУЖИВАНИЕ

54

РУССКИЙ 55

55

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

56

Подключение к электросети

57

2.2 Использование

57

2.3 Уход и очистка

58

2.4 Утилизация

58

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

59

3.4 OptiHeat Control (3

60

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

61

РУССКИЙ 63

63

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

64

РУССКИЙ 65

65

6. УХОД И ОЧИСТКА

66

РУССКИЙ 67

67

8. УСТАНОВКА

69

РУССКИЙ 71

71

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

72

РУССКИЙ 73

73

РУССКИЙ 75

75

892933643-E-042013

76

Aeg electrolux HC451500EB Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg-electrolux | Categoria: no | Dimensione: 13.98 MB |

Bulgaro

Macedone

Slovacco

Nederlandese

Indice

BGРъководство за употреба 20

1

MKУпатство за ракување 38

1

SR Упутство за употребу 57

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

UDHËZIME PËR SIGURINË

4

Lidhja elektrike

5

2.2 Përdorimi

5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

3 421 5 7

7

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

8

SHQIP 11

11

5.6 Metodat e gatimit për

12

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

13

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

14

8. INSTALIMI

15

<36mm

16

SHQIP 17

17

9. TË DHËNA TEKNIKE

18

SHQIP 19

19

СЪДЪРЖАНИЕ

20

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

20

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

20

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

21

1.2 Общи мерки за безопасност

21

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

22

Свързване към

23

2.2 Експлоатация

23

2.3 Грижи и почистване

24

2.4 Изхвърляне

24

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

25

3.4 OptiHeat Control

26

(тристъпков индикатор за

26

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

27

БЪЛГАРСКИ 29

29

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

30

5.6 Методи за готвене с уок

31

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

32

БЪЛГАРСКИ 33

33

8. ИНСТАЛИРАНЕ

34

20 mm 920 mm

36

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

37

СОДРЖИНА

38

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

38

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

39

1.2 Општа безбедност

39

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

40

Поврзување на струјата

41

2.2 Употребете

41

2.3 Нега и чистење

42

2.4 Расходување

42

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

43

(Индикатор за преостаната

44

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

45

4.4 Вклучување/исклучување

46

4.5 Тајмер

46

Тајмер за одбројување

46

Тајмер за броење

46

МАКЕДОНСКИ 47

47

5. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

48

5.6 Начини на готвење за вок

49

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

50

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

51

8. МОНТАЖА

52

9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

55

10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

56

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

57

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

57

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

58

1.2 Опште мере безбедности

58

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

59

Прикључење на електричну

60

2.2 Употреба

60

2.3 Нега и чишћење

61

2.4 Одлагање

61

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

62

3.3 Дисплеји степена топлоте

63

3.4 OptiHeat Control (лампица

63

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

64

СРПСКИ 65

65

5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

67

5.6 Различити начини кувања

68

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

69

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

70

8. ИНСТАЛАЦИЈА

71

СРПСКИ 73

73

9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

74

10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

75

892933020-E-042013

76

Aeg electrolux HC451500EB Manuale Utente (60 pagine)

Marchio: Aeg-electrolux | Categoria: no | Dimensione: 1.27 MB |

Rumeno

Ucraino

Indice

HC451500EB

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

2.3 Használat

5

2.4 Ápolás és tisztítás

6

2.5 Ártalmatlanítás

6

2.6 Szerviz

6

3. TERMÉKLEÍRÁS

7

3.3 Hőfokbeállítás kijelzései

8

(maradékhő kijelzése 3

8

3.5 Tartozékok

8

4. NAPI HASZNÁLAT

9

4.5 Rásegítés funkció

10

4.6 Időzítő

10

MAGYAR 11

11

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

13

7. HIBAELHÁRÍTÁS

14

MAGYAR 15

15

7.2 Ha nem talál megoldást

16

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

17

<36mm

18

8.6 Több főzőlap együttes

19

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

20

PENTRU REZULTATE PERFECTE

21

2.1 Instalarea

23

2.2 Conexiunea electrică

24

2.3 Utilizare

24

2.4 Îngrijirea şi curăţarea

25

2.5 Gestionarea deşeurilor

25

2.6 Service

25

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

26

3.4 OptiHeat Control

27

(Indicator de căldură

27

3.5 Accesorii

27

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

28

4.5 Funcţia Putere

29

4.6 Cronometru

29

5. INFORMAŢII ŞI SFATURI

30

ROMÂNA 31

31

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

32

7. DEPANARE

33

8. INSTALAREA

35

8.4 Prinderea garniturii

36

8.5 Asamblarea

36

ROMÂNA 37

37

9. INFORMAŢII TEHNICE

38

10. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

39

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

40

ОБСЛУГОВУВАННЯ

40

1.2 Загальні правила безпеки

41

2.1 Установка

42

2.2 Під’єднання до

43

2.3 Використання

43

2.4 Догляд і чищення

44

2.5 Утилізація

44

3. ОПИС ВИРОБУ

45

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

47

4.4 Використання вок

48

4.5 Функція «Додаткова

48

4.6 Таймер

48

УКРАЇНСЬКА 49

49

5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

50

5.5 Готування з вок

51

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

52

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

53

8. УСТАНОВКА

55

Серійний

56

8.6 Встановлення кількох

58

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

59

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

59

867322292-A-172015

60

Aeg electrolux HC451500EB Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg-electrolux | Categoria: no | Dimensione: 0.96 MB |

Italiano

Slovacco

Indice

HC451500EB

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

4

2.3 Naudojimas

5

3. GAMINIO APRAŠYMAS

6

3.3 Kaitinimo lygių rodmenys

7

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

8

4.3 Kaitinimo lygis

9

4.4 Kiniškos keptuvės

9

4.5 Galios didinimo funkcija

9

4.6 Laikmatis

9

5. PATARIMAI

11

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

13

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

13

7.1 Ką daryti, jeigu

14

7.2 Jeigu negalite rasti

15

8. ĮRENGIMAS

16

<36mm

17

8.6 Daugiau nei vienos

18

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

19

10. APLINKOS APSAUGA

19

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

20

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

21

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

22

2.3 Použitie

23

2.4 Ošetrovanie a čistenie

24

2.5 Likvidácia

24

2.6 Servis

24

3. POPIS VÝROBKU

25

3.3 Zobrazenie varného stupňa

26

3.4 OptiHeat Control (3

26

3.5 Príslušenstvo

26

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

27

4.5 Výkonová funkcia Power

28

4.6 Časovač

28

5. TIPY A RADY

29

5.2 Zvuky počas prevádzky

30

5.3 Šetrenie energie

30

5.4 Öko Timer (Časovač Eko)

30

5.5 Varenie s wokom

30

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

31

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

32

SLOVENSKY 33

33

8. INŠTALÁCIA

34

8.2 Zabudovateľné varné

35

8.3 Napájací kábel

35

8.4 Inštalácia tesnenia

35

8.5 Inštalácia

35

8.6 Inštalácia viac ako

37

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

38

SLOVENSKY 39

39

867322291-A-172015

40

Aeg electrolux HC451500EB Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg-electrolux | Categoria: no | Dimensione: 7.24 MB |

Polacco

Indice

PL Instrukcja obsługi 19

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

1.2 Generelt om sikkerhed

3

SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.2 Brug

5

2.3 Vedligeholdelse og

5

3. PRODUKTBESKRIVELSE

6

3.3 Display for varmetrin

7

4. DAGLIG BRUG

8

5. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

10

DANSK 11

11

7. FEJLFINDING

13

8. INSTALLATION

14

<36mm

15

9. TEKNISK INFORMATION

17

10. MILJØHENSYN

18

SPIS TREŚCI

19

OBSŁUGA KLIENTA

19

2.1 Instalacja

21

Podłączenie do sieci

22

2.2 Zastosowanie

22

2.3 Konserwacja i czyszczenie

23

2.4 Utylizacja

23

3. OPIS URZĄDZENIA

24

3.3 Wskazania mocy grzania

25

3.4 OptiHeat Control (3

25

3.5 Akcesoria

25

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

26

Minutnik

27

4.6 STOP+GO

27

4.7 Blokada

27

4.8 Blokada uruchomienia

27

5. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

28

POLSKI 29

29

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

30

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

31

8. INSTALACJA

33

POLSKI 35

35

9. DANE TECHNICZNE

36

POLSKI 37

37

POLSKI 39

39

892934370-D-042013

40

Aeg electrolux HC451500EB Manuale Utente (64 pagine)

Marchio: Aeg-electrolux | Categoria: no | Dimensione: 1.29 MB |

Portoghese

Indice

HC451500EB

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.3 Brug

5

3. PRODUKTBESKRIVELSE

6

3.3 Display for varmetrin

7

4. DAGLIG BRUG

8

4.3 Varmetrin

9

4.4 Brug af wok'en

9

4.5 Boosterfunktion

9

4.6 Timer

9

5. RÅD OG TIP

11

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

12

7. FEJLFINDING

13

8. INSTALLATION

15

8.4 Fastgørelse af pakningen

16

8.5 Montering

16

Medfølgende tilbehør:

17

Brug kun en speciel

17

TEKNISK INFORMATION

18

10. MILJØHENSYN

19

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

20

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

20

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

20

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

21

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

22

2.2 Ηλεκτρική Σύνδεση

23

2.3 Χρήση

24

2.4 Φροντίδα και καθάρισμα

24

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

25

4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

27

4.3 Σκάλα μαγειρέματος

28

4.4 Χρήση του γουόκ

28

4.5 Λειτουργία ισχύος

28

4.6 Χρονοδιακόπτης

28

4.7 STOP+GO

29

4.8 Κλείδωμα

29

5. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

30

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31

31

6. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

32

7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

33

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

35

8. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

36

8.5 Συναρμολόγηση

37

8.6 Εγκατάσταση

38

9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ

39

10. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

40

PARA RESULTADOS PERFEITOS

41

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

42

Segurança geral

42

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

43

2.2 Ligação eléctrica

44

2.3 Utilização

44

2.4 Manutenção e limpeza

45

2.5 Eliminação

45

2.6 Assistência Técnica

45

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

46

PORTUGUÊS

47

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

48

4.4 Utilização do wok

49

4.5 Função Power

49

4.6 Temporizador

49

5. SUGESTÕES E DICAS

51

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

53

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

53

7.1 O que fazer se…

54

8. INSTALAÇÃO

56

8.5 Montagem

57

8.6 Instalação de mais de uma

58

INFORMAÇÃO TÉCNICA

59

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

60

867322289-A-172015

64

Aeg electrolux HC451500EB Manuale Utente (64 pagine)

Marchio: Aeg-electrolux | Categoria: no | Dimensione: 1.27 MB |

Macedone

Nederlandese

Turco

Indice

HC451500EB

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

2.2 Поврзување со струја

5

2.3 Употреба

5

2.4 Нега и чистење

6

2.5 Расходување

6

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

9

4.3 Поставување на

10

4.4 Употреба на вок

10

4.5 Енергетска функција

10

4.6 Тајмер

10

4.7 STOP+GO

11

4.8 Заклучување

11

4.9 Уред за безбедност на

11

5. ПОМОШ И СОВЕТИ

12

5.4 Öko Timer (Еко тајмер)

13

5.5 Готвење со вок

13

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

14

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

15

8. МОНТАЖА

17

<36mm

19

8.6 Монтажа на повеќе од

20

9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

21

10. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

21

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

23

1.2 Опште мере безбедности

24

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

25

2.2 Прикључивање струје

26

2.3 Коришћење

26

2.4 Нега и чишћење

27

2.5 Одлагање

27

2.6 Сервис

27

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

28

3.3 Дисплеји степена топлоте

29

3.4 OptiHeat Control

29

(тростепени индикатор

29

3.5 Делови

29

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

30

4.4 Коришћење вока

31

4.5 Функција напајања

31

5. КОРИСНИ САВЕТИ

33

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

35

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

35

7.1 Шта учинити ако

36

СРПСКИ 37

37

8. ИНСТАЛАЦИЈА

38

8.2 Уградне плоче за

39

8.3 Кабл за повезивање

39

8.4 Причвршћивање споја

39

8.5 Монтирање

39

8.6 Монтирање више од

40

СРПСКИ 41

41

9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

42

10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

42

İÇİNDEKİLER

43

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

43

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

43

1. GÜVENLIK BILGILERI

44

1.2 Genel Güvenlik

44

2. GÜVENLIK TALIMATLARI

45

2.3 Kullanım

46

2.4 Bakım ve temizlik

47

2.5 Elden çıkarma

47

2.6 Servis

47

3. ÜRÜN TANIMI

48

3.3 Isı ayarı göstergeleri

49

Kalan sıcaklık göstergesi)

49

3.5 Aksesuarlar

49

4. GÜNLÜK KULLANIM

50

4.5 Güç fonksiyonu

51

4.6 Zamanlayıcı

51

TÜRKÇE 53

53

6. BAKIM VE TEMIZLIK

54

7. SORUN GIDERME

55

8. MONTAJ

57

8.5 Montaj

58

8.6 Birden fazla ocak montajı

59

9. TEKNIK BILGILER

60

11. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

61

TÜRKÇE 63

63

867322294-A-172015

64

Aeg electrolux HC451500EB Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg-electrolux | Categoria: no | Dimensione: 13.99 MB |

Italiano

Italiano

Italiano

Indice

LV Lietošanas instrukcija 38

1

LT Naudojimo instrukcija 55

1

PER RISULTATI PERFETTI

2

ITALIANO 3

3

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

4

Collegamento elettrico

5

2.2 Uso dell’apparecchiatura

5

2.3 Pulizia e manutenzione

6

2.4 Smaltimento

6

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

7

3.4 OptiHeat Control

8

4. UTILIZZO QUOTIDIANO

9

ITALIANO 11

11

5.6 Modalità di cottura per

13

6. PULIZIA E CURA

14

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

14

ITALIANO 15

15

8. INSTALLAZIONE

16

<36mm

17

20 mm 920 mm

18

9. DATI TECNICI

19

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

20

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

21

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

22

Электртоғына қосу

23

2.2 Пайдалану

23

2.3 Күту менен тазалау

24

2.4 Құрылғыны тастау

24

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

25

3.4 OptiHeat Control (3

26

4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

27

ҚАЗАҚ 29

29

5.6 Қазанды қолданып пісіру

31

6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

32

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

32

ҚАЗАҚ 33

33

8. ОРНАТУ

34

8.4 Бірнеше құрылғыны орнату

36

9. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

37

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

38

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

39

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

40

2.2 Izmantošana

41

2.3 Apkope un tīrīšana

41

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

42

LATVIEŠU 43

43

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

44

LATVIEŠU 45

45

LATVIEŠU 47

47

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

48

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

49

8. UZSTĀDĪŠANA

50

8.1 Iebūvējamās ierīces

51

8.2 Savienojuma kabelis

51

8.3 Montāža

51

LATVIEŠU 53

53

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

54

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

55

1. SAUGOS INFORMACIJA

56

SAUGOS INSTRUKCIJA

57

2.2 Naudojimo paskirtis

58

2.3 Valymas ir priežiūra

58

3. GAMINIO APRAŠYMAS

59

3.4 OptiHeat Control(3

60

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

61

LIETUVIŲ 63

63

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

65

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

66

8. ĮRENGIMAS

67

8.2 Elektros laidas

68

8.3 Surinkimas

68

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

71

892933017-E-042013

72

Aeg electrolux HC451500EB Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg-electrolux | Categoria: no | Dimensione: 1.46 MB |

Portoghese

Indice

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDESTØTTE OG SERVICE

2

1. SIKKERHETSINFORMASJON

3

1.2 Generelt om sikkerhet

3

SIKKERHETSANVISNINGER

4

2.2 Bruk

5

2.3 Stell og rengjøring

5

2.4 Kassering

5

3. PRODUKTBESKRIVELSE

6

3.3 Effektdisplay

7

3.5 Tilbehør

7

4. DAGLIG BRUK

8

Tidsuret med opptelling

9

Varseluret

9

4.6 STOP+GO

9

4.7 Låse

9

4.8 Barnesikringen

9

5. NYTTIGE TIPS OG RÅD

10

5.6 Kokemetoder for woken

11

6. STELL OG RENGJØRING

12

7. FEILSØKING

12

8. MONTERING

13

8.1 Integrerte produkter

14

8.2 Tilkoplingskabel

14

8.3 Montering

14

<36mm

15

9. TEKNISKE DATA

16

10. MILJØVERN

17

PARA RESULTADOS PERFEITOS

18

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

19

1.2 Segurança geral

19

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

20

Ligação eléctrica

21

2.2 Utilização

21

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

22

3 421 5 7

23

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

24

32578*86

25

5.6 Métodos de cozedura para

28

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

29

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

30

8. INSTALAÇÃO

31

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

34

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

35

&835,16

36

3(17585(=8/7$7(3(5)(&7(

36

,QVWDODUHD

38

&RQH[LXQHDODUHĥHDXD

39

HOHFWULFÅ

39

8WLOL]DUHD

39

87,/,=$5($=,/1,&Ä

42

6)$785,87,/(

45

0HWRGHGHJÅWLWSHQWUX

46

WLJDLDZRN

46

1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($

47

'(3$1$5(

48

,167$/$5($

49

,QVWDODUHDPDLPXOWRUDSDUDWH

51

,1)250$Ĥ,,7(+1,&(

52

̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬

54

̫̲͆̵̶̴̧̹̯̳̲̼̓͂̷̵̧̬̮̺̲̹̹̩̓

54

̵̸̴̨̧̲̺̭̯̩̯̬

54

͉͕͎͓͕͍͔͕͙͓ͦ͘͏

55

̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯

56

̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏

57

̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌

57

̺͕͋͜͏͕͞͏͙͇͑͘

58

̺͙͏͒͏͎͇͝͏ͦ

58

̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆

59

̴̴̵̬̭̬̫̬̩̬̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̓

61

̶̵̴̲̬̮̬͂̸̵̩̬̹͂

64

̵̺̼̫̯̵̸̧̯̹̱̾

66

̸̴̵̧̧̺̹̩̱

69

20 mm 920 mm

71

̴̸̹̬̼̯̬̱̯̬̾̴̴̧̫̬͂

72

867320954-A-502014

76

Più prodotti e manuali per no AEG Electrolux

Modelli	Tipo di Documento
F55090IM	Manuale Utente Aeg-Electrolux F55090IM Brukermanual, 40 pagine
BE7314421M	Libro delle Ricette Aeg-Electrolux BE7314421M Recipe Book [ro] [sl] [sk] [sq] , 28 pagine
F65000W0P	Manuale Utente Aeg-Electrolux F65000W0P Manuali i perdoruesit, 28 pagine
F88080I-A	Manuale Utente Aeg-Electrolux F88080I-A User Manual [de] [fr] [nl] , 56 pagine
FPLUS	Manuale Utente Aeg-Electrolux FPLUS Benutzerhandbuch [cs] , 48 pagine
HK654250FB	Manuale Utente Aeg-Electrolux HK654250FB Používateľská príručka, 48 pagine
L54600	Manuale Utente Aeg-Electrolux L54600 Handleiding, 36 pagine
F45001	Manuale Utente Aeg-Electrolux F45001 Ohjekirja, 56 pagine
E9971-5-M	Manuale Utente Aeg-Electrolux E9971-5-M Brugermanual [fr] , 64 pagine
F86080IA	Manuale Utente Aeg-Electrolux F86080IM Handleiding, 52 pagine
B89090-5	Manuale Utente Aeg-Electrolux B89090-5 Manuali i perdoruesit, 32 pagine
B4101-5-W	Manuale Utente Aeg-Electrolux B4101-5-W Használati utasítás, 40 pagine
FÖKOPLUS	Manuale Utente Aeg-Electrolux FÖKOPLUS Handleiding, 68 pagine
S70250KA	Manuale Utente Aeg-Electrolux S70250KA Handleiding [de] [fr] [nl] , 20 pagine
SU96040-6I	Manuale Utente Aeg-Electrolux SU96040-6I User Manual, 88 pagine
F43480I-W	Manuale Utente Aeg-Electrolux F43480I-W Uživatelský manuál [sv] , 22 pagine
FÖKPLUSILM	Manuale Utente Aeg-Electrolux FÖKPLUSILM Benutzerhandbuch, 36 pagine
F88012IM	Manuale Utente Aeg-Electrolux F88012IM Benutzerhandbuch [ru] , 36 pagine
HC412000GB	Manuale Utente Aeg-Electrolux HC412000GB Brugermanual [it] , 52 pagine
DE3161-ML	Manuale Utente Aeg-Electrolux DE3161-ML User Manual, 20 pagine

AEG Electrolux dispositivi