Aeg-Electrolux SCN71800F0 Manuale Utente

SCN71800F0 KK Қолдану туралы нұсқаулары 2ROManual de utilizare 20RUИнструкция по эксплуатации 37SK Návod na používanie 57

3.3 Мұздатылған тағамдысақтайтын камераҚұрылғыны жаңа іске қосарда не біразуақыт пайдаланбай барып іске қосқанкезде, тағамды мұздатқыш камерағасалмай

3.9 Сырғытпа жәшікті орналастыруСырғытпа жәшікті әр түрлі биіктіккеқоюға болады.Бұлай реттеу үшін төмендегіәрекеттерді орындаңыз:1.сырғытпа жәшігі бар

• 24 сағат ішінде тоңазытуға болатынең көп тағам мөлшері техникалықақпарат тақтайшасында берілген;• мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады.Осы уақыт аралы

Желдеткіш торды бұлай тазалауқұрылғының жұмысын жақсартып,электр қуатын тұтынуды азайтуғакөмектеседі.Салқындатқыш жүйені бүлдіріпалудан сақтаныңыз.Таз

арасында бір рет бақылап қойыпотыруын сұраңыз.6. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...Назарыңызда болсын!Ақаулықты анықтамас бұрынашаны розеткадан суырыңыз.Осы нұсқа

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тағамныңтемпературасы тымжоғары.Тағамды сақтардыңалдындатемпературасын бөлметемпературасына дейіназайтыңыз. Бөлме темп

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚырау тым көпқатқан.Тағам дұрыс оралмаған. Тағамды дұрыстапораңыз. Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауы

7. ОРНАТУ7.1 ОрналастыруНазарыңызда болсын!Есігінде құлпы не ілгегі бар ескіқұрылғыны тастап жатсаңыз,жас балалар құрылғы ішіндеқамалып қалмас үшін ол

8. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІҚұрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрғанкезде түрлі шуыл естіледі(компрессор, салқындатқышсұйықтықтың айналуы).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!S

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Ұяның өлшемдері Биіктігі 1780 мм Ені 560 мм Тереңдігі 550 ммКөтерілу уақыты 25 сағ.Кернеу

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . .

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. PANOUL DE COMANDĂ . . . .

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa dv. şi pentru a asigurautilizarea corectă a aparatului, înainte deinstalare şi de prima utilizare, ci

AVERTIZAREPentru evitarea oricărui pericol,componentele electrice (cablu dealimentare, ştecher, compresor,etc.) trebuie înlocuite numai decătre un teh

praîncălzi. Pentru a obţine o ventilaresuficientă, urmaţi instrucţiunile referi‐toare la instalare.• Pe cât posibil, spatele aparatului tre‐buie să se

4Funcţia COOLMATIC5Funcţia Vacanţă6Funcţia FROSTMATIC7Indicator temperatură congelator8Indicator compartiment Congelator9Indicator alarmă10Funcţia Pro

Funcţia COOLMATIC se va dezactivaautomat după aproximativ 6 ore.Pentru a opri funcţia înainte de termina‐rea ei automată:1.Apăsaţi butonul Mode (mod)

• SonerieCând sunt restabilite condiţiile normale(uşă închisă), alarma se va opri.În timpul alarmei, soneria poate fi dezac‐tivată apăsând pe orice bu

3.2 Congelarea alimentelor proaspeteCompartimentul congelator este adecvatpentru congelarea alimentelor proaspeteşi pentru conservarea pe termen lung

3.7 Rafturi detaşabilePe pereţii frigiderului se află o serie deghidaje, astfel încât rafturile pot fi poziţio‐nate după dorinţă.Pentru o utilizare ma

Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pun‐gi de polietilenă şi puneţi-o pe raftul desticlă, deasupra sertarului pentru legu‐me.Carnea poate fi conser

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРҚұрылғыны орнатып, ең алғашпайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңізбен құрылғыны дұрыс қолданумақсатында, пайдаланушыға

• curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apăcaldă şi cu detergent neutru.• verificaţi regulat garniturile uşii şi şter‐geţi-le, pentru a vă asigura că

5.5 Perioadele denefuncţionareCând aparatul nu e utilizat pe perioadelungi, luaţi următoarele măsuri de pre‐cauţie:• deconectaţi aparatul de la sursa

Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura alimenteloreste prea ridicată.Lăsaţi temperatura alimen‐telor să scadă până la tem‐peratura camerei înain

Problemă Cauză posibilă SoluţiePe afişajul pentrutemperatură apare unpătrat superior sau in‐ferior.S-a produs o eroare lamăsurarea temperaturii.Contac

Clasaclima‐ticăTemperatura camereiSN +10°C până la + 32°CN +16°C până la + 32°CST +16°C până la + 38°CT +16°C până la + 43°C7.2 Conexiunea electricăÎn

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ROMÂNA 35

9. DATE TEHNICE Dimensiunile spaţiului Înălţime 1780 mm Lungime 560 mm Lăţime 550 mmTimp de atingere a con‐diţiilor normale de func‐ţionare

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безо‐пасности и правильной эксплуатацииприбора, перед его установкой и пер‐вым использ

– тщательно проветрите помеще‐ние, в котором установлен при‐бор.• Изменение характеристик прибора ивнесение изменений в его конструк‐цию сопряжено с о

жүйесіне зақым келтірілмейтінінекөз жеткізіңіз.Салқындатқыш зат жүйесізақымдалса:– жалын от пен тұтату көздеріболмауы тиіс– құрылғы орналасқан бөлмені

1.5 УстановкаДля подключения к электросе‐ти тщательно следуйте ин‐струкциям, приведенным в со‐ответствующих параграфах.• Распакуйте изделие и проверьт

2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 2 3 4 5 6 7 81Кнопка прибора ON/OFF2Кнопка понижения температурыхолодильной камеры3Кнопка повышения температурыхолодильной камер

2.4 ВыключениехолодильникаДля выключения холодильника выпол‐ните следующие действия:1.Нажимайте кнопку Mode, пока надисплее не появится соответ‐ствующ

На дисплее температуры отобра‐жается заданное значение темпе‐ратуры.2.Чтобы подтвердить выбор, нажми‐те кнопку OK.Отобразится индикатор «Отпуск».Выклю

2.Чтобы подтвердить выбор, нажми‐те кнопку OK.3.Индикатор «Защита от детей» по‐гаснет.2.13 Функция Minute Minder(таймер)Функцию "Таймер" Min

3.2 Замораживание свежих продуктовМорозильное отделение предназначе‐но для замораживания свежих продук‐тов и продолжительного хранения за‐мороженных п

3.5 Замораживание кубиковльдаДанный прибор оснащен одной илинесколькими ванночками для замора‐живания кубиков льда. Налейте в этиванночки воду и поста

4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ4.1 Рекомендации поэкономии электроэнергии• Не открывайте дверцу слишком ча‐сто и не держите ее открытой дол‐ьше, чем необходимо.• Е

• пищевой лед может вызвать ожогкожи, если брать его в рот прямо изморозильной камеры;• рекомендуется указывать дату за‐мораживания на каждой упаковке

только теплой водой с небольшимколичеством моющего средства.После чистки подключите прибор к се‐ти электропитания.5.2 Замена фильтра Clean AirControlД

1.5 ОрнатуЭлектр желісіне қосарда,арнайы бөлімдерде берілгеннұсқауларды мұқияторындаңыз.• Құрылғы орамын ашып, оның ешжерінің бүлінбегенін тексеріпалы

6. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ВНИМАНИЕ!Перед устранением неисправ‐ностей извлеките вилку шнурапитания из розетки.Устранять неисправности, неуказанные в данно

Неисправность Возможная причина Способ устраненияКомпрессор не вклю‐чается сразу посленажатия на кнопкуFROSTMATICилиCOOLMATIC илипосле изменениятемпер

Неисправность Возможная причина Способ устраненияСверху или снизу надисплее температу‐ры отображаетсяквадрат.Произошла ошибка в из‐мерении температуры

7. УСТАНОВКА7.1 РазмещениеВНИМАНИЕ!Если вы выбрасываете старыйхолодильник с пружинным зам‐ком (защелкой) дверцы, необ‐ходимо вывести замок изстроя, чт

8. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕПри нормальных условиях работыслышны некоторые звуки (работы ком‐прессора, циркуляции хладагента).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRR

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши длявстраивания Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммВремя повышения тем‐пер

56www.aeg.com

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582. OVLÁDACÍ PANEL . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na za‐bezpečenie správneho používania sipred nainštalovaním a prvým použitímspotrebiča starostl

1.Napájací kábel sa nesmie predlžo‐vať.2.Uistite sa, že zástrčka za spotrebi‐čom nie je stlačená ani poškode‐ná. Pritlačená alebo poškodenásieťová zás

6Мұздатқыш температурасын суытутүймешігі7Мұздатқыш температурасынжылыту түймешігі8БейнебетТүймешіктердің алдын ала қойылғансигналдарын Mode және Суығы

• Spotrebič pripájajte výhradne k zdrojupitnej vody (ak sa má použiť pripojeniek prívodu vody).1.6 Servis• Všetky elektrické práce pri údržbe aopravác

10Funkcia detskej poistky11Funkcia Minute Minder2.2 ZapnutieAk chcete zapnúť spotrebič, vykonajtenasledujúce kroky:1.Zapojte zástrčku spotrebiča do zá

Funkcia sa vypína aj nastaveníminej teploty v chladničke.2.8 Funkcia DovolenkaTáto funkcia vám umožní počas dlhéhodovolenkového obdobia nechať chlad‐n

2.Stlačením tlačidla OK potvrďte vý‐ber.3.Indikátor detskej poistky sa vypne.2.13 Funkcia Minute MinderFunkcia Minute Minder sa používa nanastavenie z

3.2 Zmrazovanie čerstvých potravínMraziaci priestor je vhodný na zmrazo‐vanie čerstvých potravín a na dlhodobéuchovávanie mrazených a hlboko mra‐zenýc

3.7 Prestaviteľné policeSteny chladničky sú vybavené niekoľký‐mi lištami, aby ste police mohli umiestniťdo polohy, ktorú požadujete.Kvôli lepšiemu vyu

Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polye‐tylénových vreciek a položte na sklene‐nú policu nad zásuvkou na zeleninu.Kvôli bezpečnosti mäso takto uchováva

Neťahajte, nepresúvajte a nepo‐škodzujte rúrky a/ani káble naspotrebiči.Na čistenie interiéru nikdy ne‐používajte čistiace prostriedky,abrazívne prášk

6. ČO ROBIŤ, KEĎ...VAROVANIEPred odstraňovaním problémovvytiahnite zástrčku zo sieťovejzásuvky.Opravy, ktoré nie sú popísané vtomto návode, smie vykon

Problém Možná príčina RiešenieKompresor sa neza‐pne ihneď po stlačenítlačidla FROSTMATICalebo COOLMATIC,alebo po zmene teplo‐ty.Je to normálne, nie je

Орнатылған басқа температуранытаңдау үшін "Температураны реттеу"тарауын қараңыз.2.6 Температураны реттеуТоңазытқыштың және мұздатқыштыңорнат

Problém Možná príčina RiešenieNa displeji sa zobrazídEMo. Spotrebič je v ukážkovomrežime (dEMo).Držte tlačidlo OK stlačenépribližne na 10 sekúnd,kým n

7.2 Zapojenie do elektrickejsietePred pripojením sa presvedčite, či napä‐tie a frekvencia uvedené na typovomštítku zodpovedajú napätiu vašej domá‐cej

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!72www.aeg.com

9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru prechladničku Výška 1780 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mmAkumulačná doba 25 hElektrické napätie 230-240

74www.aeg.com

SLOVENSKY 75

www.aeg.com/shop222344584-A-172012

2.OK түймешігін басып құптаңыз.3.FROSTMATIC индикаторы сөнеді.Функция мұздатқыштың басқаорнатылған температурасынтаңдау арқылы ажыратылады.2.10 Жоғары

1.Мұздатқыш камерадағысусындарды алыңыз.2.Дыбыстық сигналды сөндіру жәнефункцияны біржола тоқтату үшінOK түймешігін басыңыз.Функцияны кері санақ орынд